Anomalies dans la traduction française du Guide Bernardin
Posté : 08 oct. 2025, 17:44
Hier dans cette discussion nous avons identifiés des erreurs dans la version française du guide Bernardin en ligne, dans la recette de pâte de tomate.
viewtopic.php?t=373
La recette Bernardin en Anglais.
https://www.bernardin.ca/recipes/en/tom ... Lang=EN-US
Puis en français.
https://www.bernardin.ca/recipes/fr/pat ... Lang=FR-CA
J'ai pas vu où on ajoute de jus de citron. Puis en Français ça donne
"13-1/2 c. à table (66,5 ml) de jus de citron"
C'est 13 demie c à s. de jus de citron ? Ça donnerait 113 ml.
J'ai été voir en anglais. Il manque ceci dans la version française.
"Add 1 1/2 tsp (7.4ml) of lemon juice to each jar prior to filling." Pour 9 bocaux de 250 ml, la on arrive à 66,5 ml.
Je n'ai plus ces livres chez moi, ni la brochure, ni la bible Bernardin. Si quelqu’un les avaient on pourrait vérifier si cette déficience est imprimé des les versions françaises pour la recette de pâte de tomates SVP ?
viewtopic.php?t=373
La recette Bernardin en Anglais.
https://www.bernardin.ca/recipes/en/tom ... Lang=EN-US
Puis en français.
https://www.bernardin.ca/recipes/fr/pat ... Lang=FR-CA
J'ai pas vu où on ajoute de jus de citron. Puis en Français ça donne
"13-1/2 c. à table (66,5 ml) de jus de citron"
C'est 13 demie c à s. de jus de citron ? Ça donnerait 113 ml.
J'ai été voir en anglais. Il manque ceci dans la version française.
"Add 1 1/2 tsp (7.4ml) of lemon juice to each jar prior to filling." Pour 9 bocaux de 250 ml, la on arrive à 66,5 ml.
Je n'ai plus ces livres chez moi, ni la brochure, ni la bible Bernardin. Si quelqu’un les avaient on pourrait vérifier si cette déficience est imprimé des les versions françaises pour la recette de pâte de tomates SVP ?